國家文化工程“中華字庫”收錄布依族水族古文字

信息內容

國家文化工程“中華字庫”收錄布依族水族古文字

發布時間：2012-12-10    來源：金黔在線    瀏覽： 402 283    作者：貴州都市報

　金黔在線報道　2012年12月1日至2日，在首都北京召開的中國民族古文字研究會第九次學術研討會暨會員代表大會上，貴州選送的布依族和水族古文字首次進入“中華字庫”。

圖為荔波布依族“日、月、天、地”古文字

　北京會議期間，來自貴州荔波縣的專家潘永會等會員作了《搶救水書的回顧與反思》、《漢文字圈中的布依古文字分析》、《布依古文借用漢字探析》的發言，還向大會送去了由荔波縣政協委員李昌志和老書法家玉克鈞書寫的布依古文字書法作品參展，并由中國民族古文字研究會收藏。同時，黔南州水族水書和布依族古文字首次被列入國家文化工程“中華字庫”進行研究、保護和開發利用。

　　貴州省荔波縣水家學會副會長潘永會告訴記者，黔南的水族水書與布依文古籍已申報成為“國家珍貴古籍名錄”，經常有中外專家學者前來黔南探秘與研究，如果沒有通俗易懂的經過解讀翻譯的民族古籍，就很難知曉古籍蘊含的內容。因此，用國際音標、漢字直譯、漢字意譯對民族古籍進行解讀，顯得迫在眉睫，再不進行搶救和保護，以后古籍就會成為“天書”。

　　據悉，黔南將提供所轄地區的民族文字的所有字符，提交給項目負責人統一編碼。中央民族大學教授、博士生導師周國炎負責制作“方塊布依族文”字庫，清華大學教授、博士生導師趙麗明負責制作“水族水書文”字庫。將來字庫制作成功時，水書和方塊布依古文字都能通過電腦輸入、處理、傳輸，民族古文字字典也會編制出版面世。